Η γάτα και τα ποντίκια στην Ινδία

Το ανάγλυφο περιέχει επίσης μια σάτιρα για την ασκητική υποκρισία: Το σχήμα μιας γάτας στέκει σε μια στάση γιόγκι, περιτριγυρισμένο από ποντίκια, ένα από τα οποία ένωσε τα μικρά πόδια του σε [μια στάση] λατρείας της γάτας: η Σανσκριτική λογοτεχνία αναφέρει μια γάτα που προσποιήθηκε πως είναι χορτοφάγος ασκητής και έτρωγε τα ποντίκια μέχρι που μια μέρα, παρατηρώντας τους αριθμούς τους που λιγόστευαν, ανακάλυψαν κόκκαλα ποντικιών στα περιττώματα της γάτας.[σημείωση 29]

[29 Διήγηση Tantrakhyana αρ. 1, αναφερόμενη στο Doninger and Smith, trans., The Laws of Manu, 92.

The frieze also contains a satire on ascetic hypocrisy: The figure of a cat stands in a yogic pose, surrounded by mice, one of whom has joined his tiny paws in adoration of the cat; Sanskrit literature tells of a cat who pretended to be a vegetarian ascetic and ate the mice until one day, noting their dwindling numbers, they discovered mouse bones in the cat’s feces.[note 29]

[29] Tantrakhyana tale no. 1, cited in Doniger and Smith, trans., The Laws of Manu, 92.

περιέχεται στο:
Wendy DONIGER, The Hindus: An Alternative History, 2009

.
η μετάφραση είναι δική μας.

δεν το διάβασα ακόμη, κι έχω πάντα κακήν γνώμη για ο,τιδήποτε κατ' ισχυρισμόν εναλλακτικό, που δεν είναι εναλλακτικό κίνημα και πολιτική. εδώ, αναφέρεται για το αξιοπερίεργο του πράγματος.
-.